John 3:16 in Waerana

Meze keta nuk le Mori Lino ghi, gia dou anak sa Moko, Rama Sei ata imbi gia mbaen mata landing more Nang Tedeng len” 

- John 3:16

Phrase-book for Waerana

English	wae rana	Indonesian
Hello / Greetings	tabe	Salam
Goodbye	nggo'i nggo'i ga	selamat tinggal
Thank you	terima kasi	Terima kasih
Please	sape	Tolong
Yes	heen	Ya
No	mbaen	Tidak
What is your name?	sei ngalit gau	Siapa namamu?
My name is ...	ngalit zao	Nama saya adalah ...
I'm from Australia	zao pu lau australia	Saya dari Australia
What time is it?	jam piza	Jam berapa?
It's nice to meet you	senang dumong gau	Senang bertemu dengan mu
Excuse me	tabe	Permisi
Can you help me?	nge bantu zao?	Bisakah kamu membantuku?
Help!	sa'pe	Membantu!
Danger	daat	Bahaya
I'm sorry	nekarugi ga	saya minta maaf
I don't understand	zao mbaen souk	Saya tidak mengerti
What is this?	apa ghi?	Apa ini?
Do you speak English?	gau nge tombo bahasa inggris?	Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Language	pange	Bahasa
Family	keluarga	Keluarga
Son	anak ata ranar	Putra
Daughter	anak ata winar	Anak perempuan
Father	ema	Ayah
Mother	ene	Ibu
Sister	weta	Saudari
Brother	nara	Saudara laki-laki
Man	ranar	Pria
Woman	winar	Wanita
"Can you tell me about your family?"	gau nge tombo tentang keluarga gau?	“Bisakah kamu memberitahuku tentang keluargamu?”
Dog	ka'o	Anjing
Cow	sapi	Sapi
Tree	kazu	Pohon
Hot	lasang	Panas
Cold	senong	Dingin
Peace	Dame	Perdamaian
This	ghi	Ini
That	eti	Itu
"I like this"	zao Dai ghi	Saya suka ini
"I do not like this"	zao mbaen dai ghi	Saya tidak suka ini
"This is delicious"	ghi Nggo'i	"Ini enak"
In the beginning	pu Olon	Pada awalnya
Beautiful	molas	Cantik
Good	nggo'i	Bagus
Great	meze	Besar
Bad	daat	Buruk
Terrible	daat bail	Sangat buruk
Spirit	wakar	Roh
Bad spirit	mbaen Nggo'i	Semangat buruk
idols	daat	berhala
Good Spirit	nggo'i daat	Semangat yang Baik
God	Mori	Tuhan
Of	Pu One	Dari
God of Abraham	Mori ko Abraham	Tuhan Abraham
Creator (of the world)	ata Dedek	Pencipta (dunia)
Jesus	Yesus	Yesus
Teacher	Guru	Guru
Sun	Matalezo	Matahari
Moon	wulan	Bulan
World / Earth	Lino	Dunia / Bumi
Heaven	surga	Surga
"In the beginning, God created the Heavens and the Earth"	Pu pu'un Mori ata Dedek surga agu Lino	“Pada mulanya Tuhan menciptakan Langit dan Bumi”
Death	mata	Kematian
Eternal Death	mata Nang len	Kematian Abadi
Life	more	Kehidupan
Eternal Life	more Nang len	Hidup abadi
Rain	uzan	Hujan
Water	wae	Air
Ocean	wae Bata	Laut
Sand	e'nar	Pasir
Island	pulau	Pulau
Mountain	golo	Gunung
Village	natar	Desa
"What village are you from?"	gau pu wone Natar one?	“Kamu berasal dari desa mana?”
Town	kota	Kota
I'm sorry	zao kain nai lembak	saya minta maaf
To work	kao	Bekerja
"What is your work?"	gau Kao apa?	"Apa pekerjaanmu?"
To fish	ngo dou ikan	Untuk ikan
Fisherman	ata ta'o ikan	Nelayan
To farm	ngo loang	Untuk bertani
Farmer	ata kao uma	Petani
To cook	ngo teneng	Untuk memasak
Chef / Cook	ata teneng	Koki memasak
To make	ngo ngona	Untuk membuat
To take	ngo ala	Untuk mengambil
To give	Dou	Memberi
To throw	ngo berek	Untuk melempar
"Throw that away"	poke eti	Buang itu
"To wash"	ngo wewas	Untuk mencuci
To go	ngo lako	Untuk pergi
To come	sai	Datang
"Come here"	mai neghi	Kemarilah
To walk	lako ga	Berjalan
"I'm walking"	zao manga lako	Saya sedang berjalan
to run	ngo paru	untuk berlari
to swim	mangin	berenang
to buy	ngo weli	untuk membeli
"I bought rice"	zao weli dea	Aku membeli beras
"I need to buy rice"	zao ngo weli dea	Aku perlu membeli beras
to die	ngo mata	untuk mati
to play	kaek	bermain
"I'm playing soccer"	zao manga kaek bola	Aku sedang bermain sepak bola
,"Yesterday, I played soccer"	weromezon zao kaek bola	, "Kemarin, aku bermain sepak bola"
To laugh	tawa	Tertawa
Love	nuk	Cinta
To love	nekang nuk	Mencintai
"I love you"	zao nuk gau	Aku mencintaimu
"He loves you"	ghia nuk gau	Dia mencintaimu
To read	ngo baca	Untuk membaca
To write	ngo tulis	Untuk menulis
To learn	rama ngo souk	Untuk mempelajari
"I'm learning Indonesian"	zao manga belajar bahasa indonesia	Aku sedang belajar bahasa Indonesia
To teach	ngo ajar	Untuk mengajar
"You are teaching Indonesian"	zao manga ajar bahas indonesia	Kamu sedang mengajar bahasa Indonesia
To speak	tombo	Berbicara
To translate	ata souk	Untuk menerjemahkan
Translator	ata souk tombo	Penerjemah
To hear	pinga	Mendengar
I'm happy	zao naka	saya senang
I'm angry	zao sengang/riting/senga	Aku marah
I'm sad	zao sedi	saya sedih
I'm sick	zao beti	saya sakit
I'm hungry	zao daron	saya lapar
To hit	ngo ongga	Untuk memukul
"Don't hit!"	neka ongga	Jangan pukul!
To fight	ngo tau	Untuk bertarung
"Don't fight!"	neka tau	“Jangan berkelahi!”
To die	ngo mata	Untuk mati
To kill	ngo mbele	Untuk membunuh
To give birth	kapu	Melahirkan
To eat	ngo ghan	Untuk makan
To drink	ngo inu	Untuk minum
Noodles	mi	Mie
Rice	dea	Beras
"I want rice"	zao Dai nalun	Aku ingin nasi
"I don't want rice"	zao mbau nalun	Aku tidak mau nasi
Fruit	wua	Buah
Vegetables	ute	Sayuran
Animal	binatang	Satwa
Chicken	manuk	Ayam
Duck	bebek	Bebek
Fish	ikan	Ikan
Beef	nake sapi	Daging sapi
Pork	wawi	Babi
Beans	koza	kacang polong
Coffee	kopi	Kopi
Tea	teh	teh
Food	ghan	Makanan
Oil	mina	Minyak
Sugar	gula	Gula
Spicy	mas	Pedas
"Is it spicy?"	ghi mas?	“Apakah ini pedas?”
Salt	si'e	Garam
"What do you recommend?"	ghan apa ata nggo'in	Menu apa yang Anda sarankan?
Phone	telpon	Telepon
"What's your phone number?"	piza nomor telpon gau?	Berapa nomor teleponmu?
Car / Auto	oto	Mobil / Otomatis
Bus	bis	Bis
Market	pasar	Pasar
Restaurant	mbaru ghan	Restoran
Hotel	mbaru to'ko	Hotel
"Where is the Hotel?"	one ko mbaru to'ko?	Dimana hotelnya?
Where	one?	Di mana
What	apa?	Apa
When	sepizan?	Kapan
Who	sei?	Siapa
How	samaone?	Bagaimana
Because	so'o?	Karena
Me	zao	Aku
You	gau	Anda
Him / Her	gia	Dia dia
We / Us	nggami	Kami / Kami
You all	meu sakil	Kalian semua
Them	siza	Mereka
Mine	ko zao	Milikku
Yours	ko meu	Milikmu
His / Hers	ko siza	Miliknya
All of yours	ko meu sakil	Semua milikmu
Their's	ko siza	Milik mereka
name	ngalit	nama
man	ranar	pria
woman	winar	wanita
Hand	lime	Tangan
Foot	wai	Kaki
Hair	wuk	Rambut
Eyes	mata	Mata
Mouth	wewa	Mulut
Nose	ngirus	Hidung
Head	ulu	Kepala
"My head hurts"	zao beti ulu	Kepala saya sakit
Stomach	tuka	Perut
"My stomach hurts"	zao beti tuka	Perut saya sakit
Hospital	Mbaru be'ti	RSUD
"I need to go to the hospital"	zao harus to'o wone Mbaru be'ti	Aku harus pergi ke rumah sakit
"You need to go to the hospital"	gau harus to'o wone Mbaru be'ti	Kamu harus pergi ke rumah sakit
A few	piza	Beberapa
Many	do	Banyak
One	sa	Satu
Two	zua	Dua
Three	telu	Tiga
Four	sutu	Empat
Five	lima	Lima
Six	lima sa	Enam
Seven	lima zua	Tujuh
Eight	arabutu	Delapan
Nine	siok	Sembilan
Ten	sepuluh	Sepuluh
Eleven	sepuluh sa	Sebelas
Twelve	sepuluh zua	Dua belas
One Hundred	seratus	Seratus
Two Hundred	zua ratus	Dua ratus
One Thousand	seribu	Seribu
Two Thousand	zua ribu	Dua ribu
One Hundred Thousand	sa ratus ribu	Seratus ribu
One Million	sa juta	Satu juta
Money	ndoi	Uang
Day	lezo	Hari
Night	bengu	Malam
Clean	ngo bersi	Membersihkan
Dirty	daki	Kotor
Fire	api	Api
"To burn"	ngo tapa	Untuk membakar
Hot	lasang	Panas
Cold	senong	Dingin
Open	weak	Membuka
Closed	pene	Tertutup
Day	lezo	Hari
Night	bengu	Malam
Today	lezo ghi	Hari ini
Tomorrow	damai	Besok
This week	Minggu ghi	Minggu ini
Next week	Minggu muzi	Minggu depan
Last week	Minggu olo	Minggu lalu
This month	wulan ghi	Bulan ini
Next month	wulan muzi	Bulan depan
Last month	wulan olo	Bulan lalu
This year	kiwan ghi	tahun ini
Next year	kiwan muzi	Tahun depan
Last year	kiwan olo	Tahun lalu
"Five years ago"	lima kiwan olo	Lima tahun yang lalu
"A long time ago"	pu olon	Dahulu kala
Red	torong	Merah
Green	taa	Hijau
Yellow	leros	Kuning
Blue	bulung	Biru
White	bakok	Putih
Black	neni	Hitam
Purple	ungu	Ungu
Orange	orens	Oranye
Gray	kebok	Abu-abu
Dark	kudon	Gelap
Old	ga'e	Tua
New	weru	Baru
Big	meze	Besar
Small	koe	Kecil
Near	soek	Di dekat
Far	deu	Jauh
Long	lakas	Panjang
Short	koko	Pendek
Heavy	mendo	Berat
Light	sulu	Lampu
Abraham	abraham	Abraham
Isaac	ishak	Ishak
Jacob	yakub	Yakub
Moses	musa	Musa
"God wrote the Ten Commands"	Mori ata tulis sepuluh perinta	"Tuhan menulis Sepuluh Perintah"
Ten Commands	sepuluh perintah	Sepuluh Perintah
"You must have no other gods but me"	emo manga Mori iwon wone Zao	Jangan padamu ada ilah lain di hadapan hadirat-Ku.
"You must not make any idols"	emo tolo ngona	Jangan membuat berhala apa pun
"You must not take the name of God in vain"	emo tolo tombo ngalit ko Mori	Jangan menyalahgunakan nama Tuhan
"Remember the Sabbath day"	dian le meu lezo sabat, Rama meu somba mori	Ingatlah kamu akan hari sabat, supaya kamu sucikan dia
"Honor your father and mother"	nuk Ende agu ema	Berilah hormat akan bapamu dan akan ibumu,
"You must not kill"	emo mbele	Jangan kamu membunuh.
"You must not commit adultery"	emo ndekok	Jangan kamu berbuat zinah.
"You must not steal"	emo takar	Jangan kamu mencuri.
"You must not bear false witness (lie)"	emo lema	Jangan kamu mengatakan kesaksian dusta akan samamu manusia.
"You must not covet"	emo tolo lomir	jangan mengingini
Husband	loka	Suami
Wife	wai	Istri
Thief	ata takar	Maling
Protector	ata jaga	Pelindung
Right	tu'u	Benar
Wrong	sala	Salah
Lies	lema	Berbohong
Truth	tu'u keta	Kebenaran
"What is the truth?"	tu'u ko mbaen?	"Apa kebenarannya?"
Jesus said to them	Yesus zaka zo wone gia	Maka kata Yesus kepadanya
"I am the way, the truth, and the life..."	zao ghi laran ata tu'un agu more	Aku inilah Jalan dan Kebenaran dan Hidup;
"...no one comes to the Father (God) except through me"	mbaedung ata sai wone Mori komenmbaen lewat zao	seorang pun tiada sampai kepada Bapa, kecuali dengan Aku.
"For God so loved the world	meze keta nuk le Mori Lino ghi	Karena demikianlah Tuhan mengasihi isi dunia ini,
He gave His one and only Son	Gia dou anak sa Moko	sehingga dikaruniakan-Nya Anak-Nya yang tunggal itu
That whoever believes in Him will not die	Rama Sei ata imbi gia mbaen mata	supaya barangsiapa yang percaya akan Dia jangan binasa,
But have everlasting Life"	landing more Nang Tedeng len	melainkan beroleh hidup yang kekal.
"Come to me,	Mai Zee agu zao	Marilah kepada-Ku,
all you who are weary and burdened,	bate meu ata susah	hai kamu sekalian yang berlelah dan yang menanggung berat.
and I will give you rest." - Jesus	zao dou ninar wone meu	Aku ini akan memberi sentosa kepadamu." - Yesus
Holy Book	kitab suci	Kitab suci
"God wrote a Holy Book"	Mori ata Tulis Kitab Suci	"Tuhan menulis Kitab Suci"
"Jesus loves you"	Yesus nuk Gau	"Yesus mencintaimu"
Thank you for translating.	Terima kasi poli ga terjemah	Terima kasih telah menerjemahkan.