John 3:16 in Patani

 

"Jou'tan cayang dunia, bahwa i tan po'intu tunggala, kabe etei'tan berimana'na ilia, talat'mot pa, melainkan reni garis hidup tan kekal." - John 3:16, Patani

Basic Patani Dictionary:

ENGLISH		PATANI
001 ALL		it firimi
002 AND		fare
003 ANIMAL		aiwan
004 ASHES		pisposo
005 AT		na
006 BACK		npoloni
007 BAD		berahi pa
008 BARK (OF A TREE)		yaylapa
009 BECAUSE		karna
010 BELLY		sya
011 BIG		pyakal
012 BIRD		mana
013 TO BITE		mingangas
014 BLACK		mitmutum
015 BLOOD		lilo
016 TO BLOW (WIND)		mnyuf
017 BONE		long
018 TO BREATHE		fawloni
019 TO BURN (INTRANSITIVE)		nfiltapan
020 CHILD (YOUNG)		wyoy
021 CLOUD		awan
022 COLD (WEATHER)		bobol
023 TO COME		nlofo
024 TO COUNT		neten
025 TO CUT		nkot
026 DAY (NOT NIGHT)		wyol
027 TO DIE		mot
028 TO DIG		noloy
029 DIRTY		lily
030 DOG		fun
031 TO DRINK		ndem
032 DRY (SUBSTANCE)		mang
033 DULL (KNIFE)		mdalampa
034 DUST		pisposo
035 EAR		tanga
036 EARTH (SOIL)		bumi
037 TO EAT		mnom
038 EGG		tol
039 EYE		mto
040 TO FALL (DROP)		ncebe
041 FAR		low
042 FAT (SUBSTANCE)		lemak
043 FATHER		papa
044 TO FEAR		kimtat
045 FEATHER (LARGE)		iplu
046 FEW		pifis
047 TO FIGHT		mlawan
048 FIRE		lutun
049 FISH		in
050 FIVE		pilim
051 TO FLOAT		npulur
052 TO FLOW		mlele
053 FLOWER		bunga
054 TO FLY		nopo
055 FOG		kabut
056 FOOT		gyew
057 FOUR		pifot
058 TO		na
059 FRUIT		buah
060 TO GIVE		mcene
061 GOOD		nfi
062 GRASS		mom
063 GREEN		hijau
064 GUTS		nbarani
065 HAIR		plu
066 HAND		komo
067 HE		i
068 HEAD		boko
069 TO HEAR		mlongo
070 HEART		wlow
071 HEAVY		bitew
072 HERE		napica
073 TO HIT		mpyun
074 HOLD (IN HAND)		mcahan
075 HOW		fatoa
076 TO HUNT (GAME)		bot fipun
077 HUSBAND		dellega
078 I		aya
079 ICE		es
080 IF		jika
081 IN		na
082 TO KILL		fimot
083 KNOW (FACTS)		nto
084 LAKE		talaga
085 TO LAUGH		nimlif
086 LEAF		wlu
087 LEFT (HAND)		komo kiri
088 LEG		gyew
089 TO LIE (ON SIDE)		nmapegaw
090 TO LIVE		hidup
091 LIVER		wlow
092 LONG		mlongo
093 LOUSE		it
094 MAN (MALE)		mon
095 MANY		lol
096 MEAT (FLESH)		wongot
096b MOON		ngo
097 MOTHER		mama
098 MOUNTAIN		lolos
099 MOUTH		isumu
100 NAME		ngoson
101 NARROW		nfinit
102 NEAR		lasle
103 NECK		iwo
104 NEW		ipei
105 NIGHT		dorom
106 NOSE		iggu
107 NOT		boko
108 OLD		mlu
109 ONE		piso
110 OTHER		nesei
111 PERSON		smat
112 TO PLAY		masabye
113 TO PULL		mnyatal
114 TO PUSH		mcaf
115 TO RAIN		npeifele
116 RED		milcem
117 RIGHT (CORRECT)		kanan nggon
118 RIGHT (HAND)		komom kanan
119 RIVER		woyoli
120 ROAD		yefen
121 ROOT		imdi
122 ROPE		wolo
123 ROTTEN (LOG)		nimlay
124 RUB		mikawas
125 SALT		gasi
126 SAND		nyinyen
127 TO SAY		mnyu
128 SCRATCH (ITCH)		migag
129 SEA (OCEAN)		wolot
130 TO SEE		nem
131 SEED		kowo
132 TO SEW		filding
133 SHARP (KNIFE)		mdalam
134 SHORT		kapeta
135 TO SING		nmanyanyi
136 TO SIT		ntolong
137 SKIN (OF PERSON)		ikana
138 SKY		langat
139 TO SLEEP		nimtili
140 SMALL		ponowyo
141 TO SMELL (PERCEIVE ODOR)		mfotno
142 SMOKE		mnyas
143 SMOOTH		nalus
144 SNAKE		bay
145 SNOW		salju
146 SOME		pifis
147 TO SPIT		niyepes
148 TO SPLIT		faiyolpinem
149 TO SQUEEZE		mpaksai
150 TO STAB (OR STICK)		mcanam
151 TO STAND		nteben
152 STAR		bintang
153 STICK (OF WOOD)		titon
154 STONE		gilogo
155 STRAIGHT		molong
156 TO SUCK		mcorof
157 SUN		wyol
158 TO SWELL		nimbes
159 TO SWIM		nyos
160 TAIL		kinunu
161 THAT		ta
162 THERE		na plima
163 THEY		wyoysia
164 THICK		kipcit
165 THIN		kalalifis
166 TO THINK		mbapikir
167 THIS		ja
168 THOU/YOU		auw
169 THREE		pitel
170 TO THROW		mcopo
171 TO TIE		mpitin
172 TONGUE		plewe
173 TOOTH (FRONT)		nganga
174 TREE		yay
175 TO TURN (VEER)		Mputar
176 TWO		pilu
177 TO VOMIT		miwe
178 TO WALK		nfan
179 WARM (WEATHER)		mfonosle le
180 TO WASH		filtotof
181 WATER		woyo
182 WE		it
183 WET		mper
184 WHAT		peyso
185 WHEN		ifis
186 WHERE		napua
187 WHITE		mfus
188 WHO		etei
189 WIDE		kipcit
190 WIFE		delnyangan
191 WIND (BREEZE)		moro
192 WING		bagla
193 WIPE		mnyapus
194 WITH (ACCOMPANYING)		mnyere
195 WOMAN		mpin
196 WOODS		yay
197 WORM		gilat
198 YE		au
199 YEAR		tahun
200 YELLOW		bimbongol
Sample Text, John 3:16
1. Jou'tan cayang dunia 2. Bahwa i tan po'intu tunggala 3. Kabe etei'tan berimana'na ilia 4. Talat'mot pa 5. Melainkan reni garis hidup tan kekal